Перевод: с португальского на французский

с французского на португальский

miser sur

  • 1 jogar

    jo.gar
    [ʒog‘ar] vt+vi 1 jouer. vpr 2 se jeter, se lancer. jogar bola jouer, jeter, lancer au ballon. jogar fora jeter, lancer. jogar na cara jeter ou lancer à la figure.
    * * *
    [ʒo`ga(x)]
    Verbo intransitivo jouer
    Verbo transitivo (futebol, tênis, jogo de azar) jouer à
    (atirar) lancer
    jogar cartas jouer aux cartes
    jogar bola jouer au ballon
    jogar fora jeter
    Verbo pronominal se jeter sur
    jogou-se no chão il s'est jeté par terre
    * * *
    verbo
    1 (jogo, desporto) jouer
    deixar de jogar
    abandonner le jeu; ne plus jouer
    jogar futebol
    jouer au football
    jogar o xadrez
    jouer aux échecs
    2 ( apostar) jouer
    parier
    3 (jogos de azar, Bolsa) jouer
    jogar na Bolsa
    jouer en bourse; boursicoter
    4 (sorte, reputação) jouer
    risquer
    5 ( actuar) jouer
    s'appliquer
    esse argumento joga a nosso favor
    cet argument joue en notre faveur
    6 ( combinar) accorder
    assortir
    jogar com as cores
    assortir les couleurs
    7 ( atiçar) attiser
    jogar uns contra os outros
    attiser les uns contre les autres
    8 ( manipular) jouer
    jogar com as palavras
    jouer sur les mots
    jogar com os sentimentos dos outros
    jongler avec les sentiments d'autrui
    9 Brasil ( atirar) lancer
    jogar fora
    jouer à l'extérieur
    jogar um livro no chão
    jeter un livre par terre
    jouer la dernière carte
    jouer la prudence

    Dicionário Português-Francês > jogar

См. также в других словарях:

  • Miser sur le mauvais cheval — ● Miser sur le mauvais cheval parier sur quelqu un qui vous conduit à l échec …   Encyclopédie Universelle

  • Jouer, miser sur les deux tableaux, sur tous les tableaux — ● Jouer, miser sur les deux tableaux, sur tous les tableaux ménager les intérêts de deux parties adverses pour être sûr d obtenir des avantages quel que soit le vainqueur …   Encyclopédie Universelle

  • miser — [ mize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1669; de mise 1 ♦ Déposer, mettre (un enjeu). ⇒ blinder, 2. caver, jouer, parier, 2. ponter. Miser dix francs. Miser tout sur le rouge, à la roulette. 2 ♦ Absolt Miser sur un cheval, aux courses. Fig. Miser… …   Encyclopédie Universelle

  • MISER — v. tr. Faire une mise, mettre un enjeu. Miser cent francs. Il s’emploie aussi intransitivement. Sur quoi avez vous misé? En termes de Jeu, Miser sur les deux tableaux, Mettre un enjeu sur les deux tableaux. Il se dit surtout au figuré pour… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • miser — (mi zé) v. n. Terme qui se dit dans quelques provinces pour enchérir. Ne misez pas sur moi. ÉTYMOLOGIE    Mise. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE MISER. Ajoutez : 2°   Mettre au jeu, faire une mise.    Fig. Faire fond. •   L Italie a gagné l enjeu sur… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » …   Encyclopédie Universelle

  • sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « …   Encyclopédie Universelle

  • miser — vt. , surenchérir ; apporter sa participation monétaire (dans un jeu, dans une entreprise), déposer une mise, un enjeu ; parier, compter (sur qq. ou qc.) : mizî, mizâ (Albanais.001, Saxel) ; alâ (001, Combe Si.). E. : Compter. A1) miser, parier,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Controverse sur l'énergie nucléaire — Débat sur l énergie nucléaire L’énergie nucléaire, qui contribue, en 2004, à hauteur de 17,3 % à la production mondiale d’électricité (soit 6,4 % de l’énergie primaire ou 2,8 % de l’énergie finale)[1], est un sujet de débat… …   Wikipédia en Français

  • Debat sur l'energie nucleaire — Débat sur l énergie nucléaire L’énergie nucléaire, qui contribue, en 2004, à hauteur de 17,3 % à la production mondiale d’électricité (soit 6,4 % de l’énergie primaire ou 2,8 % de l’énergie finale)[1], est un sujet de débat… …   Wikipédia en Français

  • Débat Sur L'énergie Nucléaire — L’énergie nucléaire, qui contribue, en 2004, à hauteur de 17,3 % à la production mondiale d’électricité (soit 6,4 % de l’énergie primaire ou 2,8 % de l’énergie finale)[1], est un sujet de débat politique. La stratégie énergétique… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»